Tłumacz przysięgły - ustne i pisemne tłumaczenia techniczne
Firma „Balkanika” zapewni Państwu tłumaczenie ustne, jak i pisemne, w trybie poświadczonym (tzw. przysięgłym) i zwykłym. Języki, z których wykonujemy tłumaczenia to: chorwacki, serbski, bośniacki, czarnogórski, macedoński. Oferujemy również tłumaczenia na inne języki bałkańskie (albański, słoweński, bułgarski, węgierski, rumuński i turecki). „Balkanika” zajmuje się tłumaczeniem korespondencji firmowej, stron WWW, instrukcji obsługi, katalogów reklamowych, dokumentów urzędowych. Oferujemy także tłumaczenia specjalistyczne, np.: techniczne, prawnicze, naukowe, medyczne oraz ekonomiczne.
Zespół tłumaczy pracujących w firmie „Balkanika” pod okiem Agaty Jawoszek, doktora filologii słowiańskiej, wykonuje tłumaczenia profesjonalnie, z najwyższą dbałością i z poszanowaniem rzemiosła. Prawnicy firmy dokładają wszelkich starań, by spełnić oczekiwania klientów, zarówno tych indywidualnych, jak i firm oraz dużych korporacji. Wyceniając swoje usługi, w firmie „Balkanika” zawsze staramy się dostosować cenę danego tłumaczenia do potrzeb i realnych możliwości klienta.
Język chorwacki jest używany przez około 7 milionów ludzi, w Chorwacji oraz w Bośni i Hercegowinie, a także przez oraz emigrantów w wielu krajach Europy. Założycielka firmy „Balkanika” jest tłumaczem przysięgłym języka chorwackiego. Pracuje również jako adiunkt w Polskiej Akademii Nauk oraz jako przewodniczka po Bałkanach. Dobrze zna kulturę realia polityczno-społeczne Chorwacji.
Język słoweński jest językiem urzędowym w Słowenii. Posługuje się nim ok. 2,4 mln osób, z czego większość stanowią mieszkańcy Słowenii, a także mieszkańcy terenów przygranicznych w Austrii i we Włoszech oraz Chorwacji. Firma „Balkanika” zatrudnia wykwalifikowanych tłumaczy języka słoweńskiego.
Językiem bośniackim posługuje się około 4 milionów osób, głównie na terenie Bośni i Hercegowiny, a także w Serbii. Język bośniacki przez niektórych nazywany jest serbsko-chorwackim, stanowi bowiem mieszankę tych dwóch języków, okraszoną dodatkowo licznymi turcyzmami i arabizmami. „Balkanika” oferuje tłumaczenia przysięgłe w języku bośniackim. Założycielka firmy „Balkanika” przez wiele lat mieszkała w Bośni i Hercegowinie.
Język serbski jest urzędowym językiem w w Serbii, Czarnogórze oraz w Bośni i Hercegowinie. Językiem tym posługuje się około 12 milinów osób. „Balkanika” ma w swoim zespole wyśmienitego tłumacza przysięgłego języka serbskiego, sama szefowa firmy to także tłumacz języka serbskiego.
Językiem macedońskim posługuje się około 4 milinów ludzi, z czego większość stanowią mieszkańcy Macedonii. Językiem tym posługują się również mniejszości w Serbii, Czarnogórze, Grecji a także Bułgarii. „Balkanika” posiada w swoich szeregach tłumacza przysięgłego języka macedońskiego. Tłumaczenia z języka macedońskiego i na ten język powierzamy wykwalifikowanym tłumaczom macedońskiego.
Czarnogórski to jeden z „najmniejszych” bałkańskich języków. Liczba osób mówiących w tym języku to około 145 tysięcy. Czarnogórski jest językiem oficjalnym w Czarnogórze. W 2007 roku przez parlament tego kraju język czarnogórski został uznany za język urzędowy, odrębny od serbskiego, chorwackiego i bośniackiego. „Balkanika” zapewnia tłumaczenia z czarnogórskiego i na ten język.
Nasza działalność biznesowa na terenie BiH jest znacznie sprawniejsza dzięki ekspresowym i profesjonalnym tłumaczeniom Pani Agaty.
Fachowe tłumaczenia dokumentacji medycznej w trudnym momencie ułatwiły nam załatwianie spraw za granicą.
Pani Agata była pracownikiem oddanym i zaangażowanym a przy tym dobrze zorientowanym w realiach BiH.
Profesjonalne i szybkie tłumaczenia pozwoliły naszej firmie zaistnieć na rynku bałkańskim. Polecam!