Tłumaczenia – język czarnogórski

 

Oferta tłumaczeń – język czarnogórski

W firmie „Balkanika” zapewniamy tłumaczenia z języka czarnogórskiego i na czarnogórski. Oferujemy zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne. Do Państwa usług pozostaje zespół tłumaczy, którzy specjalizują się w przekładzie na czarnogórski i z czarnogórskiego tekstów technicznych, medycznych, marketingowych, jak i zwykłych tekstów użytkowych np. z branży turystycznej czy hotelarskiej.

Oferujemy również tłumaczenia ustne w kilku wariantach: tzw. „szeptane” (na potrzeby jednej osoby np. podczas spotkania wielostronnego), konsekutywne ( tłumaczenie większych części przemowy lub wypowiedzi) a także tłumaczenia kabinowe, inaczej nazywane symultanicznymi.

Dla Czarnogórców ich język to bardzo wrażliwy temat – na arenie międzynarodowej wciąż spotykają się z próbami zanegowania jego istnienia ponieważ czarnogórski jest bardzo zbliżony do języka serbskiego. Wykwalifikowany tłumacz poradzi sobie z tymi niuansami, a klienci, którzy w komunikacji z czarnogórskimi kontrahentami wykażą się szacunkiem dla ich języka, zyskują już na starcie sympatię i kredyt zaufania.

Pracujący dla „Balkanika” wykwalifikowani tłumacze i korektorzy języka czarnogórskiego wykonają tłumaczenie terminowo, sprawnie i dokładając wszelkich starań, by przetłumaczony tekst spełnił swoją rolę. Z wieloletniego doświadczenia firmy tłumaczeniowej „Balkanika” wynika, że negocjacje czy spotkania biznesowe przynoszą zdecydowanie lepszy efekt, gdy stronę reprezentuje osoba znająca tamtejsze realia i zwyczaje.

 

Korzenie języka czarnogórskiego

Językiem czarnogórskim posługuje się około 145 tysięcy ludzi, przede wszystkim w Czarnogórze – zwłaszcza w jej górzystej, oddalonej od morza części. W 2007 roku parlament tego kraju uznał język czarnogórski za język urzędowy, odrębny od serbskiego, chorwackiego i bośniackiego. W języku czarnogórskim występuje kilka specyficznych cech niespotykanych w innych wariantach dawnego języka serbskochorwackiego. Do charakterystycznych cech fonetycznych należy dwusylabowa wymowa „ije” pochodzącego z jaci. Jest to tzw. zjawisko hiperjekawizmu. Czarnogórski posiada też specyficzny „góraslki” akcent oraz odrębne głoski, po których mieszkańcy Bałkanów rozpoznają Czarnogórców „od pierwszego słyszenia”.
Dla Czarnogórców – bałkańskich górali, ich język jest znakiem ich tożsamości.